Extracts API keys, alert thresholds, station name/location, data
export/import, and password change into a standalone settings page.
Dashboard gains a Settings nav link; the accordion at the bottom
is removed along with its now-orphaned JS and CSS.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
