Fix Greek lookup: auto-prepend G prefix and use search endpoint for English words

src/App.jsx

@@ -857,10 +857,40 @@ const App = () => {
     if (!word || !word.query.trim()) return;
     updateChunkWord(chunkId, wordId, { loading: true });
     try {
-      const query = encodeURIComponent(word.query.trim());
-      const response = await fetch(`https://bolls.life/dictionary-definition/BDBT/${query}/`);
+      const raw = word.query.trim();
+
+      // Normalize Strong's numbers to always use the G prefix for Greek.
+      // A bare number like "4102" would otherwise match Hebrew H4102.
+      let normalized;
+      if (/^\d+$/.test(raw)) {
+        normalized = `G${raw}`;
+      } else if (/^[gGhH]\d+$/.test(raw)) {
+        normalized = raw.toUpperCase();
+      } else {
+        normalized = raw;
+      }
+
+      const isStrongsNumber = /^[GH]\d+$/.test(normalized);
+      const encoded = encodeURIComponent(normalized);
+
+      let definitions;
+      if (isStrongsNumber) {
+        // Direct Strong's number lookup in the combined Greek/Hebrew dictionary.
+        const response = await fetch(`https://bolls.life/dictionary-definition/BDBT/${encoded}/`);
         if (!response.ok) throw new Error('Lookup failed.');
-      const definitions = await response.json();
+        definitions = await response.json();
+      } else {
+        // English word search — use the search-dictionaries endpoint.
+        // Filter results to Greek entries only (topic starts with G).
+        const response = await fetch(`https://bolls.life/search-dictionaries/BDBT/${encoded}/`);
+        if (!response.ok) throw new Error('Lookup failed.');
+        const results = await response.json();
+        const greekResults = Array.isArray(results)
+          ? results.filter((r) => String(r.topic ?? '').startsWith('G'))
+          : [];
+        definitions = greekResults.length > 0 ? [greekResults[0]] : [];
+      }
+
       if (!Array.isArray(definitions) || definitions.length === 0) {
         updateChunkWord(chunkId, wordId, {
           strongNumber: '',
@@ -872,7 +902,7 @@ const App = () => {
       const first = definitions[0];
       const extractedPartOfSpeech = extractPartOfSpeech(first.definition || '');
       updateChunkWord(chunkId, wordId, {
-        strongNumber: first.topic || word.query,
+        strongNumber: first.topic || normalized,
         lexeme: first.lexeme || '',
         transliteration: first.transliteration || '',
         partOfSpeech: extractedPartOfSpeech || word.partOfSpeech || '',
@@ -1607,7 +1637,7 @@ const App = () => {
                                 onKeyDown={(e) => {
                                   if (e.key === 'Enter') { e.preventDefault(); lookupGreekWord(selectedChunk.id, word.id); }
                                 }}
-                                placeholder="G4102 or faith"
+                                placeholder="G4102, 4102, or faith (Greek)"
                                 className="mt-2 block w-full rounded-2xl border border-slate-300 bg-slate-50 px-3 py-2 text-slate-900 shadow-sm focus:border-sky-500 focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-sky-200"
                               />
                             </label>

src/App.test.jsx

@@ -289,18 +289,18 @@ async function goToStudyAndAddGreekWord(fetchMock) {
   fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: /begin studying/i }));
   await screen.findByText(/chunk editor/i);
   fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: /add greek word/i }));
-  await screen.findByPlaceholderText(/G4102 or faith/i);
+  await screen.findByPlaceholderText(/G4102, 4102/i);
 }
 
 describe('Greek word lookup', () => {
   test('adds a Greek word entry form', async () => {
     await goToStudyAndAddGreekWord();
-    expect(screen.getByPlaceholderText(/G4102 or faith/i)).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByPlaceholderText(/G4102, 4102/i)).toBeInTheDocument();
   });
 
   test('populates fields after a successful lookup', async () => {
     await goToStudyAndAddGreekWord(buildFetchMock({ greekData: mockGreekDefinition }));
-    fireEvent.change(screen.getByPlaceholderText(/G4102 or faith/i), { target: { value: 'G4102' } });
+    fireEvent.change(screen.getByPlaceholderText(/G4102, 4102/i), { target: { value: 'G4102' } });
     fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: /look up/i }));
     await screen.findByDisplayValue('πίστις');
     expect(screen.getByDisplayValue('pistis')).toBeInTheDocument();
@@ -309,7 +309,7 @@ describe('Greek word lookup', () => {
 
   test('shows "No definition found." when the API returns an empty array', async () => {
     await goToStudyAndAddGreekWord(buildFetchMock({ greekData: [] }));
-    fireEvent.change(screen.getByPlaceholderText(/G4102 or faith/i), { target: { value: 'G4102' } });
+    fireEvent.change(screen.getByPlaceholderText(/G4102, 4102/i), { target: { value: 'G4102' } });
     fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: /look up/i }));
     await screen.findByDisplayValue('No definition found.');
   });
@@ -326,7 +326,7 @@ describe('Greek word lookup', () => {
         return Promise.reject(new Error('Network error'));
       }),
     );
-    fireEvent.change(screen.getByPlaceholderText(/G4102 or faith/i), { target: { value: 'G4102' } });
+    fireEvent.change(screen.getByPlaceholderText(/G4102, 4102/i), { target: { value: 'G4102' } });
     fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: /look up/i }));
     await screen.findByDisplayValue('Lookup failed.');
   });
@@ -343,10 +343,10 @@ describe('Greek word lookup', () => {
 
   test('removes a Greek word entry', async () => {
     await goToStudyAndAddGreekWord();
-    expect(screen.getByPlaceholderText(/G4102 or faith/i)).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByPlaceholderText(/G4102, 4102/i)).toBeInTheDocument();
     fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: /^delete$/i }));
     await waitFor(() => {
-      expect(screen.queryByPlaceholderText(/G4102 or faith/i)).not.toBeInTheDocument();
+      expect(screen.queryByPlaceholderText(/G4102, 4102/i)).not.toBeInTheDocument();
     });
   });
 });