Fix broken test suite and untrack runtime artifacts

- Bridge jsdom localStorage/sessionStorage over Node 22+'s experimental
  globals that vitest's jsdom environment doesn't override
- Update Greek lookup tests to mock the OpenScriptures Strong's
  dictionary instead of the retired bolls.life path
- Update migrateChunk no-op test for backfilled fields
- Match en-dash verse range labels in chunk creation test
- Untrack .api.log/.api.pid and gitignore them

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

vite.config.js

@@ -16,6 +16,9 @@ export default defineConfig({
   },
   test: {
     environment: 'jsdom',
+    environmentOptions: {
+      jsdom: { url: 'http://localhost:3000/' },
+    },
     globals: true,
     setupFiles: './src/test-setup.js',
     coverage: {