Fix broken test suite and untrack runtime artifacts

- Bridge jsdom localStorage/sessionStorage over Node 22+'s experimental
  globals that vitest's jsdom environment doesn't override
- Update Greek lookup tests to mock the OpenScriptures Strong's
  dictionary instead of the retired bolls.life path
- Update migrateChunk no-op test for backfilled fields
- Match en-dash verse range labels in chunk creation test
- Untrack .api.log/.api.pid and gitignore them

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

src/utils.test.js

@@ -263,9 +263,16 @@ describe('migrateChunk', () => {
     expect(result.crossReferences).toEqual([]);
   });
 
-  test('is a no-op when chunk already has observation field', () => {
+  test('preserves existing fields and backfills new ones when chunk already has observation field', () => {
     const modern = { id: 'c1', startVerse: 1, endVerse: 1, observation: 'Already migrated.', interpretation: '', application: '', crossReferences: [], greekWords: [] };
-    expect(migrateChunk(modern)).toBe(modern);
+    const result = migrateChunk(modern);
+    expect(result).toMatchObject(modern);
+    expect(result.tags).toEqual([]);
+    expect(result.spilloverEndVerse).toBeNull();
+    expect(result.generalNotes).toBe('');
+    expect(result.episodeNumber).toBe('');
+    expect(result.episodeTitle).toBe('');
+    expect(result.finalScript).toBe('');
   });
 
   test('handles missing notes gracefully', () => {