Reader: whole-Bible search in every translation

BSB and NET are indexed in the browser; ESV, NLT, CSB and NASB are searched
through a server proxy (keys stay server-side). Results page in 25 at a time
and jump to the verse. Also fixes a stray trailing comma in CSB chapter text.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/components/reader/SearchSheet.test.jsx

@@ -0,0 +1,30 @@
+import { render, screen, fireEvent } from '@testing-library/react';
+import { test, expect, vi } from 'vitest';
+import SearchSheet from './SearchSheet.jsx';
+
+const base = {
+  open: true, onClose: () => {}, query: 'shepherd', onQuery: () => {}, scope: 'bible', onScope: () => {},
+  verses: [], bookName: 'John', chapter: 3, currentBook: 'JHN', translation: 'NLT', isLocal: false,
+  indexStatus: 'idle', onLoadIndex: () => {}, bibleMatches: [], deferredBibleQuery: '',
+};
+
+test('server-searched translations list results with highlights and jump on tap', () => {
+  const onJump = vi.fn();
+  const remote = {
+    tooShort: false, loading: false, error: '', page: 1, total: 2, hasMore: true, loadMore: vi.fn(),
+    results: [{ bookAbbrev: 'GEN', chapter: 4, verse: 2, text: 'Abel became a shepherd.' }, { bookAbbrev: 'PSA', chapter: 23, verse: 1, text: 'The Lord is my shepherd.' }],
+  };
+  render(<SearchSheet {...base} remote={remote} onJump={onJump} />);
+  expect(screen.getByText('2 matches in NLT')).toBeTruthy();
+  expect(screen.getAllByText('shepherd')[0].tagName).toBe('MARK');
+  fireEvent.click(screen.getByText(/Genesis 4:2/));
+  expect(onJump).toHaveBeenCalledWith('GEN', 4, 2);
+  fireEvent.click(screen.getByText('Show more'));
+  expect(remote.loadMore).toHaveBeenCalled();
+});
+
+test('shows the server error, e.g. a rate limit', () => {
+  const remote = { tooShort: false, loading: false, error: 'ESV rate limit reached. Try again in a minute.', page: 0, total: 0, hasMore: false, loadMore: () => {}, results: [] };
+  render(<SearchSheet {...base} translation="ESV" remote={remote} onJump={() => {}} />);
+  expect(screen.getByText(/rate limit/)).toBeTruthy();
+});