Add fixed bottom chunk nav and IndexedDB Bible search cache

- Replace non-functional sticky nav with a fixed bottom bar (position: fixed)
  that stays visible while scrolling long study notes; hides in draw mode
- Add pb-20 to main so the bar never covers the last study section
- Cache whole-Bible search index (BSB complete.json, ~7MB) in IndexedDB
  with a 7-day TTL so repeated searches skip the network fetch entirely

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

SUGGESTIONS.md

@@ -22,10 +22,8 @@ _Refreshed 2026-07-06 (multiple passes) — items already shipped have been remo
 ## UX / UI
 
 ### Study Page
-- **Sticky bottom nav** — top Prev/Next chunk nav shipped (commit `103e20c`); a matching sticky bottom bar for long chunks would avoid scroll-back
 
 ### Reader
-- **Whole-Bible search index isn't persisted** — the ~7MB `complete.json` fetch is cached in-memory only for the session; a page reload re-downloads it. Worth persisting to IndexedDB (not localStorage — too small) if this gets used often
 - **Bookmark color picker is still an emoji button** (🎨) — the bookmark/copy icons became proper SVGs, but color-cycling didn't get the same treatment
 
 ### Home Page

src/App.jsx

@@ -1072,6 +1072,56 @@ export function CrossRefChip({ label, onRemove, loadVerseText }) {
   );
 }
 
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// IndexedDB helpers for whole-Bible search cache
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+const BIBLE_IDB_NAME = 'study-app-bible-index';
+const BIBLE_IDB_STORE = 'bible-index';
+const BIBLE_IDB_TTL = 7 * 24 * 60 * 60 * 1000; // 7 days
+
+function openBibleIndexDB() {
+  return new Promise((resolve, reject) => {
+    const req = indexedDB.open(BIBLE_IDB_NAME, 1);
+    req.onupgradeneeded = (e) => {
+      const db = e.target.result;
+      if (!db.objectStoreNames.contains(BIBLE_IDB_STORE)) {
+        db.createObjectStore(BIBLE_IDB_STORE, { keyPath: 'id' });
+      }
+    };
+    req.onsuccess = (e) => resolve(e.target.result);
+    req.onerror = () => reject(req.error);
+  });
+}
+
+async function getBibleIndexFromIDB(translation) {
+  try {
+    const db = await openBibleIndexDB();
+    return new Promise((resolve, reject) => {
+      const tx = db.transaction(BIBLE_IDB_STORE, 'readonly');
+      const req = tx.objectStore(BIBLE_IDB_STORE).get(translation);
+      req.onsuccess = () => resolve(req.result ?? null);
+      req.onerror = () => reject(req.error);
+    });
+  } catch {
+    return null;
+  }
+}
+
+async function saveBibleIndexToIDB(translation, flat) {
+  try {
+    const db = await openBibleIndexDB();
+    await new Promise((resolve, reject) => {
+      const tx = db.transaction(BIBLE_IDB_STORE, 'readwrite');
+      const req = tx.objectStore(BIBLE_IDB_STORE).put({ id: translation, flat, cachedAt: Date.now() });
+      req.onsuccess = () => resolve();
+      req.onerror = () => reject(req.error);
+    });
+  } catch {
+    // Non-fatal; in-memory cache still works for this session
+  }
+}
+
 // ---------------------------------------------------------------------------
 // App component
 // ---------------------------------------------------------------------------
@@ -1388,6 +1438,14 @@ const App = () => {
     }
     setBibleIndexStatus('loading');
     try {
+      // Check IndexedDB cache before hitting the network (~7 MB fetch)
+      const cached = await getBibleIndexFromIDB('BSB');
+      if (cached?.flat && Date.now() - cached.cachedAt < BIBLE_IDB_TTL) {
+        _bibleIndexCacheRef.current.BSB = cached.flat;
+        setBibleIndexStatus('ready');
+        return;
+      }
+
       const res = await fetch('https://bible.helloao.org/api/BSB/complete.json');
       if (!res.ok) throw new Error('Unable to load the full Bible for search.');
       const data = await res.json();
@@ -1404,6 +1462,8 @@ const App = () => {
       }
       _bibleIndexCacheRef.current.BSB = flat;
       setBibleIndexStatus('ready');
+      // Persist for future visits — non-blocking
+      saveBibleIndexToIDB('BSB', flat);
     } catch {
       setBibleIndexStatus('error');
     }

src/pages/StudyPage.jsx

@@ -76,7 +76,7 @@ export default function StudyPage() {
         </div>
       </header>
 
-      <main className="mx-auto max-w-7xl px-4 py-4 sm:py-8 sm:px-6 lg:px-8">
+      <main className="mx-auto max-w-7xl px-4 py-4 pb-20 sm:py-8 sm:pb-20 sm:px-6 lg:px-8">
         <section className={`grid min-w-0 gap-6 ${studyLayout === 'split' ? '' : 'lg:grid-cols-[260px_1fr]'}`}>
           {/* Sidebar */}
           <aside className={`min-w-0 rounded-3xl border border-slate-200 bg-white p-4 sm:p-6 shadow-panel max-sm:hidden ${studyLayout === 'split' ? 'hidden' : ''}`}>
@@ -902,28 +902,6 @@ export default function StudyPage() {
                 </div>
               )}
 
-                {/* Prev / Next — sticky */}
-                <div className="sticky bottom-0 z-10 -mx-4 sm:-mx-6 mt-6 flex items-center justify-between gap-3 border-t border-slate-200 bg-white/95 px-4 py-3 backdrop-blur-sm sm:px-6">
-                  <button
-                    type="button"
-                    onClick={goToPreviousChunk}
-                    disabled={selectedChunkGlobalIndex <= 0}
-                    className="rounded-2xl border border-slate-300 bg-white px-4 py-2 text-sm font-semibold text-slate-700 transition hover:border-slate-400 disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-40"
-                  >
-                    ← Previous Chunk
-                  </button>
-                  <span className="text-xs text-slate-400">
-                    {selectedChunkGlobalIndex + 1} / {allChunks.length}
-                  </span>
-                  <button
-                    type="button"
-                    onClick={goToNextChunk}
-                    disabled={selectedChunkGlobalIndex >= allChunks.length - 1}
-                    className="rounded-2xl border border-slate-300 bg-white px-4 py-2 text-sm font-semibold text-slate-700 transition hover:border-slate-400 disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-40"
-                  >
-                    Next Chunk →
-                  </button>
-                </div>
               </div>
             ) : (
               <div className="mt-6 rounded-3xl border border-slate-200 bg-slate-50 p-8 text-center text-slate-500">
@@ -935,6 +913,33 @@ export default function StudyPage() {
         </section>
       </main>
 
+      {/* Prev / Next — fixed bottom bar, visible while scrolling long chunks */}
+      {selectedChunk && studyLayout !== 'annotate' && (
+        <div className="fixed bottom-0 inset-x-0 z-20 border-t border-slate-200 bg-white/95 backdrop-blur-sm">
+          <div className="mx-auto flex max-w-7xl items-center justify-between gap-3 px-4 py-3 sm:px-6 lg:px-8">
+            <button
+              type="button"
+              onClick={goToPreviousChunk}
+              disabled={selectedChunkGlobalIndex <= 0}
+              className="rounded-2xl border border-slate-300 bg-white px-4 py-2 text-sm font-semibold text-slate-700 transition hover:border-slate-400 disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-40"
+            >
+              ← Previous Chunk
+            </button>
+            <span className="text-xs text-slate-400">
+              {selectedChunkGlobalIndex + 1} / {allChunks.length}
+            </span>
+            <button
+              type="button"
+              onClick={goToNextChunk}
+              disabled={selectedChunkGlobalIndex >= allChunks.length - 1}
+              className="rounded-2xl border border-slate-300 bg-white px-4 py-2 text-sm font-semibold text-slate-700 transition hover:border-slate-400 disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-40"
+            >
+              Next Chunk →
+            </button>
+          </div>
+        </div>
+      )}
+
       {/* Greek word picker modal */}
       {suggestModal && createPortal(
         <div