Fix Chores page stuck on Loading; add a test that draws the page

- Remove a leftover reference to the old points summary that threw after load
- New chores-view test renders the page from real server data

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

package.json

@@ -5,7 +5,7 @@
   "main": "server.js",
   "scripts": {
     "start": "node server.js",
-    "test": "for t in smoke tasks push users cal plex player lyrics signal mail mail-imap files podcast abapi abdirect books store librivox radio vbv savefiles bible lrclib visualizer body transcript recipes contacts mystore caldav musicdata screentime chat notes chores kidlimits search inbox family board; do node tools/$t-test.js || exit 1; done",
+    "test": "for t in smoke tasks push users cal plex player lyrics signal mail mail-imap files podcast abapi abdirect books store librivox radio vbv savefiles bible lrclib visualizer body transcript recipes contacts mystore caldav musicdata screentime chat notes chores kidlimits search inbox family board chores-view; do node tools/$t-test.js || exit 1; done",
     "audit": "npm audit --omit=dev --audit-level=high"
   },
   "keywords": [],