Board shows list items and note text; fix white bar under read chat messages

- Family notes card lists each shared checklist's items (with who added them) and each note's text
- The read tick in Chat and Signal had the same class name as the book reader's page style, drawing a white bar; renamed

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

public/sw.js

@@ -1,5 +1,5 @@
 // App-shell cache only; Seafile/API traffic always goes to the network.
-const CACHE = 'hub-v83';
+const CACHE = 'hub-v84';
 const SHARE = 'hub-share'; // files shared into the app from other apps, held until the person picks a folder
 const SHELL = ['/icon.svg', '/manifest.webmanifest', '/icons/icon-192.png', '/icons/apple-touch-icon.png'];