Load draft content in admin while keeping public lesson locks

server.js

@@ -119,19 +119,33 @@ function isSectionReleased(section) {
   return releaseTime <= Date.now()
 }
 
+function redactUnreleasedSection(section) {
+  if (!section || typeof section !== 'object') return section
+  if (isSectionReleased(section)) return section
+
+  return {
+    ...section,
+    passageText: '',
+    commentary: '',
+    greekNotes: [],
+    studyQuestions: [],
+    audioEmbedUrl: '',
+  }
+}
+
 function filterSiteContentByReleaseDate(siteContent) {
   if (!siteContent || typeof siteContent !== 'object' || Array.isArray(siteContent)) return siteContent
 
   const filteredStudies = Array.isArray(siteContent.studies)
     ? siteContent.studies.map(study => {
       if (!study || typeof study !== 'object') return study
-      const sections = Array.isArray(study.sections) ? study.sections.filter(isSectionReleased) : []
+      const sections = Array.isArray(study.sections) ? study.sections.map(redactUnreleasedSection) : []
       return { ...study, sections }
     })
     : siteContent.studies
 
   const filteredLegacySections = Array.isArray(siteContent.colossiansStudySections)
-    ? siteContent.colossiansStudySections.filter(isSectionReleased)
+    ? siteContent.colossiansStudySections.map(redactUnreleasedSection)
     : siteContent.colossiansStudySections
 
   return {