Rework Q&A: admin inbox with one-step publish, topics and scripture references; simpler public page with ask-a-question; stop exposing asker emails; v2.22.0

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

server/routes/public.js

@@ -153,7 +153,8 @@ export function register(app) {
     if (!id || !/^[\w-]{1,120}$/.test(id)) {
       res.redirect(302, '/questions'); return
     }
-    const sourceQuestions = state.questions
+    // Same source as /api/questions, so a freshly published answer's share link works straight away
+    const sourceQuestions = state.draftQuestions ?? state.questions
     const question = sourceQuestions.find(q => q.id === id && q.isApproved === true && q.answer)
     if (!question) {
       res.redirect(302, '/questions'); return