Consolidate the three duplicate Bible-book lookup tables into one shared registry

src/App.tsx (Scripture Index book map) and server/routes/bible-passage.js
(BSB/bolls.life passage fetch) each hand-maintained their own independent
66-book list with a different key format (3-letter USFM id vs bolls.life's
numeric id), so a future alias/rename fix in one would silently not apply to
the other.

Add shared/bible-books.js as the single canonical list (name + aliases +
USFM id, in canonical order); the server derives its numeric bolls.life ids
from the array position instead of hand-maintaining a second table. Requires
allowJs + including shared/ in tsconfig.app.json so the client can import the
plain-JS module alongside its TypeScript sources.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_016Yvx4rPVy2HWe7ubuk3X3J

tsconfig.app.json

@@ -7,6 +7,7 @@
     "module": "ESNext",
     "types": ["vite/client"],
     "skipLibCheck": true,
+    "allowJs": true,
 
     /* Bundler mode */
     "moduleResolution": "bundler",
@@ -24,5 +25,5 @@
     "noFallthroughCasesInSwitch": true,
     "noUncheckedSideEffectImports": true
   },
-  "include": ["src"]
+  "include": ["src", "shared"]
 }